« 二千八百四十二: 北九州市について_No.2 | メイン | 二千八百四十四: 北九州市について_No.3 »

2016年2月22日 (月)

二千八百四十三: 私の聞いた音楽_No.8

二千八百十八:私の聞いた音楽_No.7』、「【初音ミクAppend DARK】Lost Memories【MMD-PV HD】」の続きです。

今日は「スカボロー・フェア」という音楽を紹介させてください。
この「スカボロー・フェア」という音楽は、イギリスに古くから伝わる民謡だそうです。
サイモン・アンド・ガーファンクルが、この「スカボロー・フェア」をカヴァーして、新たな歌詞を挿入したのが「スカボロー・フェア(詠唱)」と呼ばれる作品です。

サイモン・アンド・ガーファンクルが、歌った事により、世界中で、この「スカボロー・フェア」が有名になったと思います。
古いイギリスの民謡が奏でた、甘く切ない旋律が特徴です。

サイモン・アンド・ガーファンクル以降、多くの音楽家も、この「スカボロー・フェア」を歌っているようです。
この曲を聴いていると、どこか、見たことの無い、生まれ故郷に静かに帰郷しているように感じます。
古いイギリス民謡の名曲だと感じます。

2つの「スカボロー・フェア」を紹介しておきます。

一つ目は、ケルト女性の歌う「スカボロー・フェア」です。
二つ目は、サイモン・アンド・ガーファンクルのカバーした「スカボロー・フェア(詠唱)」です。

Scarborough Fair - Celtic Woman live performance HD
https://www.youtube.com/watch?v=wiZJP_XLmrQ



Scarborough Fair
https://www.youtube.com/watch?v=ykXBVu5_kSI



歌詞は「CBS Sony」からの『サイモン・アンド・ガーファンクル GOLD DISC』に掲載されていた和訳をご紹介します。
しかし、誰が和訳したのは、なぜか掲載されていませんでした。
和訳者が不明なので、残念なのですが、紹介させて頂きます。

以下の和訳文中のカッコ「()」で、くくられた部分が、サイモン・アンド・ガーファンクルが「詠唱」として原文の歌詞中に追加したものです。
古くからイギリスに伝わる民謡としてのスカボロー・フェアの歌詞には、当然、その「詠唱」の部分はありません。

古代イギリス社会への、ちょっとした、タイム・トリップ気分になるのも、乙なものですね。

  スカボロー・フェアに行くところなら
  パセリ セージ ローズマリーとタイム
  そこに住んでいる人に よろしく伝えて下さい
  彼女は昔 ぼくの真実の愛でした

  麻のシャツを作ってくれと言ってやって下さい
    (丘の中腹に 緑の森の奥深く)
  パセリ セージ ローズマリーとタイム
    (雪にすずめが跡した 茶色の羽毛)
  縫い目もなく 針のあともなしに
    (山の子の 毛布と寝具)
  そうすれば 彼女は真実の愛になれるのです
    (ラッパが呼ぶのに 知らずに眠る)

  ぼくに土地を1エーカー見つけてと伝えて下さい
    (丘の中腹に 木の葉が散って)
  パセリ セージ ローズマリーとタイム
    (銀の涙で 墓場を洗う)
  塩水と海辺の中間に
    (兵士は銃を きれいに磨く)
  そうすれば 彼女はぼくの真実の愛なのです

  なめし皮の鎌で刈れと言ってやって下さい
    (真紅の軍勢からは 戦闘の囁き)
  パセリ セージ ローズマリーとタイム
    (将軍は兵士に命ずる 殺せと)
  ヒースを束ねて全部を刈り集めるようにと
    (とっくの昔に忘れられた理由で戦えと)
  そうすれば ぼくの本当の愛になれるのだと

  スカボロー・フェアに行くところなら
  パセリ セージ ローズマリーとタイム
  そこに住んでいる人に 伝えて下さい
  彼女は昔 ぼくの真実の愛だったのです

(以下、上記記事に関する過去記事、関連記事、及び、参考文献)
***************************************
***************************************
『二千八百十八:私の聞いた音楽_No.7』
●【初音ミクAppend DARK】Lost Memories【MMD-PV HD】
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2016/01/_no7-5fd1.html
https://www.youtube.com/watch?v=F2n1zJXG8GU


『二千七百七十八:私の聞いた音楽_No.6』
●【睡眠用BGM】 疲労回復、ストレス解消、ヒーリング系音楽 【θ波】
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/12/_no6-7125.html
https://www.youtube.com/watch?v=ibmU7xfgcMk&index=2&list=RDxyr5Aj2x5oY


YouTube: 【睡眠用BGM】 疲労回復、ストレス解消、ヒーリング系音楽 【θ波】


『二千七百六十:私の聞いた音楽_No.5』
●【ミクの日】ありがとう。愛言葉Ⅱ【MMD-PV】
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/11/_no5-8da7.html
https://www.youtube.com/watch?v=4vWvEMM29Ls

『二千七百五十四:私の聞いた音楽_No.4』
●Aeoliah - Angel Love - YouTube
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/11/_no4-c4a5.html
https://www.youtube.com/watch?v=AhWNUdlOh8o


『二千七百三十七:私の聞いた音楽_No.3』
●Centering ヒーリング系作業用BGM 過去最高:2位
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/11/_no3-1b90.html
https://www.youtube.com/watch?v=xyr5Aj2x5oY

『二千七百二十七:私の聞いた音楽_No.2』
●パッヘルベルのカノン ピアノ
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/10/_no2-f900.html
https://www.youtube.com/watch?v=tpyyUvPYS_8


『二千六百六十一:私の聞いた音楽』
●Ultra Seven - Live HQ
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/09/post-c01e.html
https://www.youtube.com/watch?v=O4EFYsRSg6E


『二千六百二十五:初音ミク様へのお手紙』
●【Miku Hatsune】Heart Shooter【VOCALOID MMD PV HD】
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/08/post-ecba.html
https://www.youtube.com/watch?v=HIQAapyP2gg

『二千四百七:ダンスを考える_No.2』
●"Heart Beats" Dance with VOCALOID [あぷりこっと* & 重音テト][MMD 踊ってみた] (Girl's MoCap)
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/02/_no2-8850.html
https://www.youtube.com/watch?v=7sMoNfBJrw4

『二千二百九十二:ダンスを考える』
●【MMD】ODDS&ENDS【DIVAっぽいど】
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2014/11/post-99b2.html
https://www.youtube.com/watch?v=ObkNH88lhE4

『二千百四十:ジムノペティを聞きながら』
●「ジムノペディ 第1番」 エリック・サティーErik Satie Gymnopedie No.1
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2014/08/post-7cb8.html
http://www.youtube.com/watch?v=PXgqBmidPd8

                                        坂本  誠

Powered by Six Apart
フォトアルバム