« 二千五百五十五: 入り江 | メイン | 二千五百五十七: 銀行制度についての種々の話題_No.5 »

2015年7月 5日 (日)

二千五百五十六: ある新聞記事を見て_No.3

こんばんわ。

海外の方々にも、最近の日本の政治動向を知って頂きたく、幾つかの日本の新聞記事を翻訳させて頂きました。

Good evening.

Let me translate some Japnese Newspaper's articles into English .
Because , I want foreign people to know recent Japanese politics movement .

私の気になりました部分には、アンダーラインを引かせて頂きました。

(以下、『朝日新聞デジタル WEBRONZA』、2015/7/2記事より引用)
------------------------------------------
●”百田発言”と「ヒューブリス(傲慢)症候群」 とりかえしのつかない失敗に突き進む危険性も
http://webronza.asahi.com/business/articles/2015070100014.html?iref=comtop_rnavi_chumo_l

芸術家との意見交換を通じて「心を打つ『政策芸術』を立案し、実行する知恵と力を習得すること」(同会設立趣意書より)を目的として発足した自民党「文化芸術懇話会」。

拡大自民党の「文化芸術懇話会」で講演する百田尚樹氏(奥中央)=2015年6月25日午後、東京・永田町の党本部

Photo

 

6月25日に開催された第1回目の講師として招かれた作家の百田尚樹氏は、「沖縄2紙(著者注・「沖縄タイムス」と「琉球新報」)をつぶさなあかん」と発言、ほかにも米軍普天間飛行場の成り立ちについて「元は田んぼ」「近隣住民がカネ目当てで移り住んできた」として「基地の地主はみんな年収何千万円、六本木ヒルズとかに住んでる」などと述べた。

「文化芸術懇話会」は安倍首相に近いとされる若手国会議員が中心となり、この秋の自民党総裁選から憲法改正の国民投票までを見据えた、いわば“安倍応援団”的な色彩の強い会合と考えられる。
そこでのできごとだけに、百田氏の発言は新聞やテレビニュースでも大きく報じられた。

その翌日、百田氏は「沖縄タイムス」の電話取材に応え、「沖縄の新聞をしっかりと読んだことはないが、ネットで読むと、私と歴史認識が違う。全体の記事の印象から私が嫌いな新聞だ」「地権者には、膨大な地代が払われている。六本木ヒルズに住んでいる大金持ちと同じ。それはメルマガで書いた話だ。普天間が返還されたら、あっという間にまちは閑散とする。ぬくぬく暮らしていた地権者も困るはずだ」「私と意見が違う2紙を誰も読まなくなり、誰も読者がいなくなってつぶれてほしいという意味での発言だ」と自分の発言を訂正することなく繰り返した(http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=121683

(、、、中略、、、)

百田氏がそのような発言をするのは、今に始まったことではない。

たとえば、『Voice』(PHP研究所)2013年4月号での渡辺昇一氏との対談の中で、百田氏はこんな発言をしている。

「『侵略戦争』といっても、日本人は東南アジアの人々と戦争をしたわけではない。フィリピンを占領したアメリカや、ベトナムを占領したフランス、そしてマレーシアを占領したイギリス軍と戦ったわけです。日本の行為を『侵略』と批判するなら、それ以前に侵略していた欧米諸国も批判されて然るべきでしよう。」(、、、以下、省略)
------------------------------------------
(引用終わり)

(quotation from "Asahi newspaper digital/WEBRONZA"'s article on 2015/7/2 )
------------------------------------------
●"Hyakuta's remarks" and "Hubris (arrogance) syndrome" The risk may go to irreparable mistakes
http://webronza.asahi.com/business/articles/2015070100014.html?iref=comtop_rnavi_chumo_l

The LDP(自民党)'s "Culture Art Social Gathering(文化芸術懇話会)" was started with a purpose of "Making plan of "Policy Art" to touch many people's hearts , and learning wisdom and power to carry out" , through the exchange of opinions with the artists .

Mr.Naoki Hyakuta giving his lecture in "Culture Art Social Gathering" of the spread LDP
(in the center) , afternoon on June 25, 2015
At LDP's headquaters of Tokyo, Nagatacho(永田町)

Mr.Naoki Hyakuta(writer) was invited as the 1st lecturer on June 25.
And , he spoke that.
"We should smash 2 Okinawa Newspapers{"Okinawa Times(沖縄タイムス)" and "Ryukyu Shimpo(琉球新報)"}" .

Besides, about establishment of the United States Armed Forces Futenma Air Station(米軍普天間飛行場), Mr.Naoki Hyakuta said that.
"The original figure of Futenma Air Station was some rice fields ."
And , "Neighborhood inhabitants moved for money purpose".
So , he spoke that .
"Income of all landowners of the base are tens of millions of yen , yearly. They live in Roppongi Hills(六本木ヒルズ) and e.t.c."

It is said that "Culture Art Social Gathering" has many young Diet members who are near Prime Minister Abe(安倍首相) .
It is said that they have some aims from LDP presidential election in this autumn to the referendum of the Constitutional Amendment.
So to speak , we can think that "Culture Art Social Gathering" is a meeting with strong color of "Abe Cheering Party".
Those events occured there , so that Hyakuta's remarks were largely reported by many Newspapers and TV news .

On the next day, Hyakuta accepted telephone coverage of "Okinawa Times".
He repeated the following things without correcting his remarks .
"I haven't read newspapers of Okinawa well. But, reading by Internet , there are some different recognitions between newspapers of Okinawa and me . The newspapers are the newspapers which I dislike from the impression of the overall articles . "
"Big money is paid to landowners of Futenma . Therefore , they and some millionaires living in Roppongi Hills are same . It is the story that I wrote in an e-mail magazine. If Futenma is returned , the town will be deserted immediately . The landowners who have warmly life will have to be in trouble . "
"Okinawa Times and Ryukyu Shimpo have the diffrent opinions from my opinions . So , I(百田:Hyakuta) hope that nobody reads Okinawa Times and Ryukyu Shimpo . Therefore , I(百田:Hyakuta) hope that Okinawa Times and Ryukyu Shimpo have no readers at all . And , I(百田:Hyakuta) hope that Okinawa Times and Ryukyu Shimpo will go bankrupts . My remarks have such meanings. "
http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=121683

(,,,omit,,,)

Hyakuta's such remakes had begun in the past days.

For example, Mr.Hyakuta left his remark in a talk with Mr.Shoichi Watanabe(渡辺昇一) with issue(the April, 2013) , "Voice"(PHP Research Institute) .

"It was an aggressive war , but Japanese didn't perform the war with Southeast Asian people . The Japanese military fought against the British military which occupied Malaysia , and France military which occupied Vietnam , and United States military which occupied Philippines . If you criticize the act of Japan as a aggression , The American and European countries that had already invaded will have to be criticized ."
(,,,omit)
------------------------------------------
(end of quotation)

(以下、『中日新聞』、2015/7/4記事より引用)
------------------------------------------
●国民理解不十分でも安保法案採決 自民の高村副総裁、民主反発
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2015070401001946.html

自民党の高村正彦副総裁は4日夜のNHK番組で、集団的自衛権行使を可能にする安全保障関連法案について、国民の理解が十分得られなくても採決に踏み切る考えを示唆した。(、、、以下、省略)
------------------------------------------
(引用終わり)

(quotation from "Chunichi newspaper"'s article on 2015/7/4 )
------------------------------------------
●voting the Bill related Security Treaty without Japanese people's sufficient assent , Mr.Masahiko Takamura(sub president) of LDP , Democratic Party of Japan opposing
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2015070401001946.html

In NHK's night program on 4th day , Mr.Masahiko Takamura(sub president) of Liberal Democratic Party of Japan(LDP) suggested that they carry out without Japanese people's sufficient assent about the Bill related Security Treaty which enables the performing the Right with collective self-defense.(,,,omit)
------------------------------------------
(end of quotation)

(以下、新ブログ『光と輝き』からの過去記事、関連記事、及び、参考文献)
************************************************
『二千五百五十一:ある新聞記事を見て』
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/07/post-8e30.html
●ナウルなどを「くそ貧乏長屋」 百田氏、勉強会で発言
●Mr.Hyakuta spoke "Nauru and other countries are poor shit apartments" in Studying Party
http://www.asahi.com/articles/ASH6Z4H5JH6ZUTFK007.html?iref=com_rnavi_srank

(上記記事より抜粋)
-------------------------
自民党の勉強会「文化芸術懇話会」で、作家の百田尚樹氏が軍隊を持たないナウル、バヌアツ、ツバルなどを名指しして「くそ貧乏長屋。とるものも何もない」などと述べていたことが、複数の出席者への取材で分かった。

By a research for some attendants , we knew that.
In Studying Party(勉強会:Benkyo-Kai) of Liberal Democratic Party of Japan(自民党), Mr.Naoki Hyakuta(百田尚樹) , writer , named Nauru , Vanuatu and Tuvalu that have no the armed forces.
He spoke "Tuvalu is poor shit apartment. Tuvalu has nothing that we should get".
-------------------------

『二千五百五十三:ある新聞記事を見て_No.2』
http://hikari-to-kagayaki.blog.bbiq.jp/blog/2015/07/_no2-53c1.html
●安保法制・私はこう考える:海外の戦争、参加不要 作家、C・W・ニコルさん(74)
http://mainichi.jp/topics/poli_20150527_2138.html

(上記記事より抜粋)
-------------------------
安倍政権は米国と約束したからと安保法制を推し進めており、法案を巡る説明は信頼できない。

The Abe Administration pushes Security Treaty legislation over saying that I(安倍) promised with the United States.
We can't trust the explanation for the Bill of the Abe Administration.
-------------------------

●銃持てば巻き込まれる ノーベル賞・赤崎さん、安保法案絶対反対
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2015070302000243.html

(上記記事より抜粋)
-------------------------
集団的自衛権の行使容認など、日本が守り続けてきた平和主義の在り方を変容させかねない安全保障関連法案について「絶対に反対です。歯止めが利かなくなる危険があります」と力を込めた。

About the acceptance of using Right with collective self-defense(集団的自衛権), or the Bill related Security Treaty which may change the way of the pacifism that Japan have kept.
With his power , he talked that.
"I oppose it absolutely . Because , it has some dangers that we may not be able to control for itself. "(、、、omit)
-------------------------

●安保をただす 法案の採決 日程ありきの与党方針
http://www.shinmai.co.jp/news/20150703/KT150702ETI090005000.php

(上記記事より抜粋)
-------------------------
審議を尽くすことなく、押し切ろうというのか。
安全保障関連法案について、15日の委員会採決、16日の衆院通過を目指す方針を与党が固めた。
日程ありきの姿勢が鮮明だ。

Do they push it without doing the deliberation thoroughly ?
The ruling party decided to aim the passage of The House of Representatives of Japan on 16th day and the voting of the committee on 15th day about Security Treaty legislation .
Their postures are clear.
So , their postures mean that they regard their schedule as important .
-------------------------

 

                                        坂本  誠

Powered by Six Apart
フォトアルバム